1 00:00:07,610 --> 00:00:10,130 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,230 --> 00:00:16,390 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,110 --> 00:00:20,820 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,440 --> 00:00:23,620 [Lee Hak Joo] 5 00:00:24,030 --> 00:00:25,850 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,550 --> 00:00:33,080 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,040 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,580 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,580 --> 00:00:37,960 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:42,350 --> 00:00:43,660 Dis-moi. 11 00:00:43,660 --> 00:00:46,180 Pourquoi le président n'a-t-il pas été libéré la dernière fois ? 12 00:00:46,180 --> 00:00:48,170 Eh bien... 13 00:00:49,170 --> 00:00:52,410 ça s'est terminé comme ça à cause de l'avocat Lee Han Sin. 14 00:00:52,410 --> 00:00:54,990 [Centre commercial Sangbu] 15 00:01:05,170 --> 00:01:07,490 Lee Han Sin ? L'avocat Lee Han Sin ? 16 00:01:07,490 --> 00:01:08,890 Oui. 17 00:01:08,890 --> 00:01:11,660 L'avocat Lee Han Sin est examinateur des libérations conditionnelles. 18 00:01:11,660 --> 00:01:14,090 L'examen précédent des libérations conditionnelles par le président 19 00:01:14,090 --> 00:01:19,220 a fini par être suspendu en raison d'un tour qu'il a joué lors de la révision. 20 00:01:19,220 --> 00:01:23,780 Oh, c'est vrai. Le lieutenant An Seo Yun, qui est venu à votre cérémonie d'installation et a fait du bruit, 21 00:01:23,780 --> 00:01:29,020 est également venu au comité d'examen et a témoigné. 22 00:01:31,910 --> 00:01:34,050 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 23 00:01:39,370 --> 00:01:41,620 Veuillez entrer. 24 00:01:42,780 --> 00:01:44,680 Avocat, vous avez un invité. 25 00:01:48,300 --> 00:01:52,300 Je suppose que même les avocats ont du mal à s’en sortir ces jours-ci. 26 00:02:12,850 --> 00:02:16,110 J'ai été un peu surpris quand j'ai appris la nouvelle 27 00:02:16,110 --> 00:02:18,680 que tu es passé du statut d'agent correctionnel à celui d'avocat 28 00:02:18,680 --> 00:02:21,110 et maintenant à un examinateur de libération conditionnelle. 29 00:02:21,110 --> 00:02:24,960 Vous avez vécu avec beaucoup de diligence. 30 00:02:27,010 --> 00:02:28,800 C'est grâce à toi. 31 00:02:28,800 --> 00:02:30,050 Moi? 32 00:02:30,050 --> 00:02:35,210 J'ai appris la dégoûtante vérité : en tant qu'agent correctionnel, 33 00:02:35,210 --> 00:02:41,100 Je ne pouvais pas arrêter des salauds comme toi qui ne devraient pas être libérés plus tôt 34 00:02:41,100 --> 00:02:44,330 peu importe à quel point j'ai essayé. 35 00:02:44,330 --> 00:02:46,810 N'essayez pas si fort. 36 00:02:46,810 --> 00:02:51,170 Vous vous souvenez de l'histoire de la mante qui est morte en essayant d'arrêter une charrette, n'est-ce pas ? 37 00:02:51,170 --> 00:02:55,480 Si tu continues à te déchaîner comme ça, tu vas vraiment mourir. 38 00:02:56,480 --> 00:02:58,790 Je suppose que le chariot a été un peu secoué, 39 00:02:58,790 --> 00:03:02,560 vu comment vous êtes personnellement venu me menacer. 40 00:03:04,710 --> 00:03:06,790 Ce n'est pas une menace. 41 00:03:07,860 --> 00:03:10,040 C'est une préoccupation. 42 00:03:10,040 --> 00:03:17,000 Je suis venu te dire que je t'encourage secrètement. 43 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 Même de mon point de vue, 44 00:03:19,640 --> 00:03:23,210 mon père ne devrait pas être libéré sous condition. 45 00:03:23,210 --> 00:03:27,520 Si vous pouviez suspendre sa libération conditionnelle jusqu'à ce qu'il purge la totalité de sa peine, ce serait formidable. 46 00:03:27,520 --> 00:03:32,550 Ou s’il finit par être emprisonné à vie, c’est encore mieux. 47 00:03:43,260 --> 00:03:46,410 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 48 00:03:46,430 --> 00:03:48,640 [Épisode 8] 49 00:03:51,600 --> 00:03:54,340 Vous avez traversé beaucoup de choses pendant tout ce temps. 50 00:03:55,210 --> 00:04:00,120 Vous avez fait tout ce que vous pouviez dans le temps qui vous était imparti, 51 00:04:00,120 --> 00:04:05,100 et maintenant, seules les décisions des examinateurs de libération conditionnelle demeurent. 52 00:04:17,570 --> 00:04:18,700 [Certificat National d'Acquisition de Qualification Technique] 53 00:04:27,060 --> 00:04:29,790 Attendez. Comme vous le savez peut-être tous, 54 00:04:29,790 --> 00:04:32,890 L'examinatrice des libérations conditionnelles Kim Nae Gyeong n'est plus en mesure d'exercer ses fonctions, 55 00:04:32,890 --> 00:04:35,340 un nouvel examinateur de libération conditionnelle a donc été nommé. 56 00:04:35,340 --> 00:04:37,720 Échangeons nos salutations avant l'examen. 57 00:04:37,720 --> 00:04:39,670 J'ai hâte de travailler avec vous. 58 00:04:39,670 --> 00:04:41,770 Oui, j'ai hâte de travailler avec vous. 59 00:04:41,770 --> 00:04:46,490 J'ai hâte de travailler avec vous. Je suis l'avocat Seo Dong Hoon. 60 00:04:46,490 --> 00:04:48,780 Oui, j'ai hâte de travailler avec vous. 61 00:04:49,700 --> 00:04:53,020 Ah bonjour. Je suis l'avocat Seo Dong Hoon. 62 00:04:53,020 --> 00:04:56,410 J'ai hâte de travailler avec vous. J'ai hâte de travailler avec vous. 63 00:05:00,370 --> 00:05:02,580 Donc? Avez-vous été choqué ? 64 00:05:02,580 --> 00:05:04,970 Devez-vous reprendre votre souffle ? 65 00:05:04,970 --> 00:05:07,460 C'est dommage qu'on continue à se croiser 66 00:05:07,460 --> 00:05:09,750 quand on ne s'aime pas beaucoup. 67 00:05:09,750 --> 00:05:13,110 Je suppose que vous êtes ici en tant qu'homme béni-oui-ou-oui ? 68 00:05:13,110 --> 00:05:17,710 Hé, toi et moi sommes à des niveaux différents. 69 00:05:17,710 --> 00:05:20,950 Même si vous agissez en tant que béni-oui-oui du président Ji Dong Man, 70 00:05:20,950 --> 00:05:25,140 veuillez traiter les autres cas de manière équitable. 71 00:05:25,140 --> 00:05:27,170 Ouais. 72 00:05:27,170 --> 00:05:28,970 C'est vous qui le faites. 73 00:05:28,970 --> 00:05:31,000 Très bien, préparons l'examen. 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,270 D'accord. 75 00:05:32,270 --> 00:05:33,580 Où est ma place? 76 00:05:33,580 --> 00:05:37,760 - Examinateur de libération conditionnelle, c'est par ici. - Oh, c'est mon siège ? Oh d'accord. 77 00:05:44,090 --> 00:05:45,910 Puisque tous les membres sont présents, 78 00:05:45,910 --> 00:05:50,250 nous commencerons la réunion mensuelle du comité d’examen des libérations conditionnelles pour janvier 2025. 79 00:05:50,250 --> 00:05:53,080 Secrétaire administratif, dites-nous s'il vous plaît ce qui est à l'ordre du jour. 80 00:05:53,080 --> 00:05:59,850 876 personnes ont demandé la révision mensuelle de leur libération conditionnelle pour janvier 2025. 81 00:05:59,850 --> 00:06:01,370 Oui... 82 00:06:04,720 --> 00:06:06,870 Oui... 83 00:06:06,870 --> 00:06:09,000 S'il vous plaît, faites-le. 84 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Je suis désolé. 85 00:06:12,860 --> 00:06:14,700 Oui, oui. 86 00:06:24,510 --> 00:06:28,390 Enfin, nous examinerons le cas, qui nécessite un examen attentif. 87 00:06:28,390 --> 00:06:33,170 Nous convoquerons le candidat 233 pour un examen en personne. 88 00:06:33,170 --> 00:06:37,220 Nous convoquons le candidat 233. 89 00:06:40,810 --> 00:06:41,880 [Lee Han Sin] 90 00:06:48,360 --> 00:06:51,620 Nous vous donnerons l’occasion de donner votre dernier témoignage. 91 00:06:52,910 --> 00:06:55,450 Même les examinateurs de libération conditionnelle sont des êtres humains. 92 00:06:55,450 --> 00:06:57,680 Veuillez faire appel à leurs émotions. 93 00:06:59,980 --> 00:07:04,810 J'élève une petite fille en prison. 94 00:07:04,810 --> 00:07:10,180 Je m'appelle Heo Eun Ji, la mère de Su Ah. 95 00:07:10,180 --> 00:07:13,770 Si je ne suis pas libéré sur parole cette fois, 96 00:07:13,770 --> 00:07:17,860 Je devrai peut-être proposer Su Ah en adoption. 97 00:07:17,860 --> 00:07:20,900 J'étais aussi une adoptée. 98 00:07:20,900 --> 00:07:27,420 Donc, je ne veux pas que Su Ah traverse les souffrances que j'ai endurées. 99 00:07:27,420 --> 00:07:36,090 S'il vous plaît, donnez-moi une chance pour que moi, sa mère, puissions élever Su Ah. 100 00:07:36,090 --> 00:07:39,470 S'il vous plaît, je vous en supplie. 101 00:07:39,470 --> 00:07:42,130 Je demande parce que c'est ma première fois ici, 102 00:07:42,130 --> 00:07:46,230 mais une telle narration mélodramatique fonctionne-t-elle ici ? 103 00:07:46,230 --> 00:07:48,360 N'est-ce pas trop émotif ? 104 00:07:55,230 --> 00:08:00,590 La candidate 233 a obtenu une licence de chef culinaire coréen pour pouvoir 105 00:08:00,590 --> 00:08:03,140 subvenir à ses besoins et à ceux de son bébé après sa libération. 106 00:08:03,140 --> 00:08:08,580 Et j'aimerais que vous considériez que quelqu'un est devenu son tuteur. 107 00:08:08,580 --> 00:08:14,780 Mais le permis et le tuteur sont arrivés après qu'elle ait demandé une révision de la libération conditionnelle. 108 00:08:14,780 --> 00:08:19,250 Il semble qu'elle l'ait fait à la dernière minute pour gagner des points pour l'examen de la libération conditionnelle. 109 00:08:19,250 --> 00:08:22,130 Cela ne ressemble-t-il pas à cela ? 110 00:08:22,130 --> 00:08:24,320 Elle n'a même pas réglé ses problèmes avec ses victimes. 111 00:08:24,320 --> 00:08:25,810 Oui, elle ne l'a pas fait. 112 00:08:25,810 --> 00:08:30,020 C'est parce qu'elle n'avait pas de famille pour faciliter l'installation. 113 00:08:30,020 --> 00:08:34,290 Aussi, avec la volonté d'indemniser ses victimes, 114 00:08:34,290 --> 00:08:38,190 elle a économisé les fonds de la prison et les salaires. 115 00:08:38,190 --> 00:08:40,860 Veuillez vérifier les documents pertinents. 116 00:08:40,860 --> 00:08:44,160 C'est un fait qu'elle n'a pas atteint son taux d'exécution. 117 00:08:44,160 --> 00:08:45,390 Oui, c'est vrai. 118 00:08:45,390 --> 00:08:47,970 Il est nécessaire de discuter de la question de savoir si 119 00:08:47,970 --> 00:08:52,240 la durée de sa peine était appropriée. 120 00:08:52,240 --> 00:08:56,950 Voyant que le montant des dommages n'était pas si élevé et que c'était sa première fois, 121 00:08:56,950 --> 00:09:01,780 la peine de trois ans qui lui a été infligée par le tribunal est un peu excessive. 122 00:09:01,780 --> 00:09:03,400 C'est excessif ? 123 00:09:03,400 --> 00:09:05,230 Pourriez-vous nous dire ce qu'il y a d'excessif là-dedans ? 124 00:09:05,230 --> 00:09:08,730 Le candidat 233 s'est enfui de chez lui 125 00:09:08,730 --> 00:09:13,310 pour échapper à la violence domestique de son père alcoolique. 126 00:09:13,310 --> 00:09:18,460 À l’époque, il n’existait aucun filet de sécurité sociale pour protéger un mineur en fuite. 127 00:09:18,460 --> 00:09:22,800 Finalement, elle s'est retrouvée impliquée dans le crime. 128 00:09:22,800 --> 00:09:27,700 De plus, pendant son enquête et son procès, elle n'a pu recevoir aucune aide d'un avocat. 129 00:09:27,700 --> 00:09:31,320 Oui, c'est vrai que c'est une triste histoire, 130 00:09:31,320 --> 00:09:34,880 mais tu ne penses pas que ce n'est pas approprié pour nous 131 00:09:34,880 --> 00:09:38,080 contester une décision de justice déjà rendue ? 132 00:09:38,080 --> 00:09:40,220 Bien sûr, 133 00:09:40,220 --> 00:09:42,790 nous ne pouvons pas changer la décision du tribunal. 134 00:09:42,790 --> 00:09:47,550 De plus, nous ne pouvons pas changer les événements passés de la vie du candidat 233. 135 00:09:47,550 --> 00:09:49,250 Cependant, 136 00:09:50,250 --> 00:09:54,640 nous pouvons changer le destin de sa fille, Su Ah. 137 00:09:57,280 --> 00:09:59,970 Pourquoi évoqueriez-vous le destin ? 138 00:09:59,970 --> 00:10:04,810 Cette révision de libération conditionnelle est sa dernière chance d'être libérée avec sa fille, 139 00:10:04,810 --> 00:10:09,310 je donne donc au candidat 233 un avis nuancé 140 00:10:09,310 --> 00:10:12,380 pour sa libération conditionnelle. 141 00:10:14,010 --> 00:10:18,040 Même si je me sens mal pour sa situation, les règles restent les règles. 142 00:10:18,040 --> 00:10:20,770 Puisque son taux de récidive est de 3, 143 00:10:20,770 --> 00:10:23,780 Je lui donne un avis disqualifié. 144 00:10:23,780 --> 00:10:26,380 Même si elle n'a pas atteint son taux d'exécution, 145 00:10:26,380 --> 00:10:31,670 Je ne vois aucun problème à ce qu'elle soit libérée plus tôt pour s'occuper de son enfant. 146 00:10:31,670 --> 00:10:34,380 Je lui donne un avis nuancé. 147 00:10:34,380 --> 00:10:38,920 Dans l’ensemble, elle ne remplit pas les conditions requises pour être libérée. 148 00:10:38,920 --> 00:10:41,470 Je lui donne un avis disqualifié. 149 00:10:50,580 --> 00:10:55,120 C'est ma première fois ici, alors est-ce que je peux donner mon avis au front ? 150 00:11:04,720 --> 00:11:07,840 Nous avons actuellement 2 avis avec réserve et 2 avis disqualifiés. 151 00:11:07,840 --> 00:11:12,110 Donc, mon avis décidera du vote, non ? 152 00:11:12,200 --> 00:11:14,800 - Ça ressemble à ça. - Je vois. 153 00:11:18,760 --> 00:11:20,810 Mon avis est... 154 00:11:31,790 --> 00:11:39,340 Su Ah, ces vêtements sont des cadeaux des agents correctionnels. 155 00:11:39,340 --> 00:11:42,580 C'est agréable de porter de nouveaux vêtements, non ? 156 00:11:42,580 --> 00:11:45,600 Tout est fait. Jetons un coup d'oeil. 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 Mon Su Ah, tu es si jolie. 158 00:11:48,480 --> 00:11:51,360 Elle est si jolie. 159 00:11:51,360 --> 00:11:56,040 Su Ah, laisse tante te serrer dans ses bras. 160 00:11:57,420 --> 00:12:03,710 Su Ah, tu ne peux pas oublier Tante 2218, d'accord ? 161 00:12:03,710 --> 00:12:06,650 Non, oublie Tante. 162 00:12:06,650 --> 00:12:08,580 Oubliez-nous tous, 163 00:12:08,580 --> 00:12:13,970 et avoir une vie heureuse, saine et riche, d'accord ? 164 00:12:13,970 --> 00:12:17,040 Hé, une fois que Su Ah sera partie, tu ne la reverras plus. 165 00:12:17,040 --> 00:12:19,430 Dites au revoir. 166 00:12:20,310 --> 00:12:27,020 Hé, où que tu ailles, ne te plains pas de dormir ou de manger. 167 00:12:33,970 --> 00:12:36,960 Mon Dieu, j'ai quelque chose dans les yeux... 168 00:12:36,960 --> 00:12:40,530 Su Ah, au revoir. 169 00:12:42,530 --> 00:12:46,430 Très bien, il est temps de partir maintenant. 170 00:12:46,430 --> 00:12:49,760 - Allons-y. - Au revoir, Su Ah ! 171 00:12:52,260 --> 00:12:54,460 Au revoir. 172 00:12:55,200 --> 00:12:57,830 Su Ah, au revoir. 173 00:12:57,830 --> 00:13:01,360 Au revoir! 174 00:13:14,540 --> 00:13:16,510 M. Baek, vous pleurez ? 175 00:13:16,510 --> 00:13:18,070 Je suis désolé. 176 00:13:20,230 --> 00:13:22,910 C'est moi qui veux pleurer ! 177 00:13:22,910 --> 00:13:27,400 Gosh, what a hassle. Bon Dieu... 178 00:13:28,600 --> 00:13:30,370 Arrête de pleurer. 179 00:13:30,370 --> 00:13:33,150 Je ne savais vraiment pas que ça se passerait comme ça. 180 00:13:33,150 --> 00:13:35,990 Pourquoi est-ce que je continue à pleurer ? 181 00:13:53,100 --> 00:13:55,310 Mon avis est... 182 00:14:00,880 --> 00:14:02,710 a qualified opinion. 183 00:14:04,500 --> 00:14:08,580 Merci! 184 00:14:08,580 --> 00:14:11,330 - Merci! - Tu n'as pas besoin de me remercier comme ça. 185 00:14:11,330 --> 00:14:13,130 Merci! 186 00:14:14,500 --> 00:14:17,670 So weird, so weird. Je ne comprends pas ces gens. 187 00:14:17,670 --> 00:14:19,400 Mon Dieu. 188 00:14:19,450 --> 00:14:22,600 Puis, avec 3 opinions nuancées et 2 disqualifiées, 189 00:14:22,600 --> 00:14:26,610 nous conclurons que le candidat 233 a une opinion avec réserve. 190 00:14:26,610 --> 00:14:28,750 Merci! 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,620 Maître Seo. 192 00:14:30,620 --> 00:14:31,950 Oui? 193 00:14:31,950 --> 00:14:35,820 Je suppose que vous avez écouté mes conseils. 194 00:14:35,820 --> 00:14:38,230 Tu m'as arrêté pour dire ces bêtises ? Je suis occupé. 195 00:14:38,230 --> 00:14:43,870 J'avais peur que tu lui donnes un avis disqualifié à cause de moi. 196 00:14:43,870 --> 00:14:48,100 Hé, c'est votre malentendu. 197 00:14:48,100 --> 00:14:51,540 Vous n'avez aucun impact sur ma vie. 198 00:14:51,540 --> 00:14:54,990 En tant qu'examinateur des libérations conditionnelles, j'ai pris cette décision 199 00:14:54,990 --> 00:14:58,670 après avoir évalué la situation du candidat 200 00:14:58,670 --> 00:15:00,650 basé sur mes propres normes d’évaluation. 201 00:15:00,650 --> 00:15:03,530 Quoi? Avez-vous autre chose à dire ? 202 00:15:03,530 --> 00:15:06,900 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? J'y vais puisque je suis occupé. 203 00:15:06,900 --> 00:15:08,510 Ne souriez pas. 204 00:15:12,200 --> 00:15:13,890 C'est un homme drôle. 205 00:15:13,890 --> 00:15:16,220 Je ne peux pas dire à quoi il pense. 206 00:15:34,040 --> 00:15:35,880 Su Ah... 207 00:15:37,590 --> 00:15:38,980 Au revoir! 208 00:15:38,980 --> 00:15:41,240 Au revoir! Vivez une vie heureuse ! 209 00:15:42,150 --> 00:15:43,960 Merci. 210 00:15:43,960 --> 00:15:49,040 Grâce à vous, je n'ai pas à être séparé de Su Ah. 211 00:15:49,040 --> 00:15:53,520 Si ce n'était pas pour vous tous, je le ferais vraiment... 212 00:15:54,720 --> 00:15:55,890 Merci. 213 00:15:55,890 --> 00:15:58,510 Tu as traversé beaucoup de choses, Eun Ji. 214 00:15:58,510 --> 00:16:01,220 Su Ah, toi aussi tu as traversé beaucoup de choses. 215 00:16:01,220 --> 00:16:04,260 Vous aussi, président Choi, et tout le monde aussi. 216 00:16:07,100 --> 00:16:10,400 Est-ce qu'on organise des funérailles ? Arrêtez d'être si sentimental et partez ! 217 00:16:10,420 --> 00:16:14,340 Portez également ses sacs et aidez-la avec la veste du bébé. 218 00:16:14,340 --> 00:16:16,260 Tu pleures aussi ? 219 00:16:17,540 --> 00:16:19,340 Je pense qu'elle est en colère à cause de moi. 220 00:16:19,400 --> 00:16:23,890 Non, elle s'est précipitée ici, disant que vous ne devriez pas attendre dehors dans le froid. 221 00:16:23,890 --> 00:16:27,230 Président Choi, je vous aime ! 222 00:16:28,120 --> 00:16:29,310 Merci. 223 00:16:29,310 --> 00:16:32,090 Fermez-la! Allez-vous tous vivre ici ? 224 00:16:32,090 --> 00:16:35,240 - Ne laissez pas bébé dehors au froid et venez vite ! - Viens 225 00:16:37,590 --> 00:16:40,140 Dépêchez-vous et ouvrez la porte. 226 00:16:45,870 --> 00:16:48,470 Ici, entrez. 227 00:16:51,060 --> 00:16:53,390 Aigoo, aigoo. 228 00:16:53,390 --> 00:16:54,680 Elle est si jolie. 229 00:16:54,680 --> 00:16:57,650 Mon Dieu, chaque fois que je regarde ça, je me sens si... 230 00:16:58,700 --> 00:17:00,580 touché. 231 00:17:01,650 --> 00:17:05,140 Quelles sont les chances que je la rencontre comme ça ? 232 00:17:10,980 --> 00:17:11,990 [Un enfant en prison] 233 00:17:21,090 --> 00:17:23,320 Très bien... 234 00:17:27,460 --> 00:17:32,410 D'accord. Je t'ai préparé un repas. S'il vous plaît, profitez-en. 235 00:17:32,410 --> 00:17:35,220 Pourquoi ferais-tu quelque chose que je n'ai même pas demandé ? 236 00:17:35,220 --> 00:17:40,060 J'étais tellement reconnaissant, mais c'était la seule chose que je savais faire. 237 00:17:41,820 --> 00:17:44,130 Puisque tu l'as déjà fait, je vais le manger. 238 00:17:44,130 --> 00:17:46,200 - Mangeons. - Oui. 239 00:17:46,200 --> 00:17:48,650 Hé les gars, amenez le bébé- 240 00:17:55,320 --> 00:17:57,460 Est-ce que ça vous plaît ? 241 00:17:57,460 --> 00:18:00,140 Oui, c'est bon. 242 00:18:00,140 --> 00:18:03,140 Les nouilles ont toutes le même goût. 243 00:18:25,960 --> 00:18:28,820 [Maison de nouilles One Bite] 244 00:18:38,480 --> 00:18:40,690 [À court d'ingrédients. Fermé pour la journée] 245 00:18:44,590 --> 00:18:50,470 Nous sommes fermés pour la journée. 246 00:18:50,470 --> 00:18:53,460 Je suppose que votre entreprise se porte très bien, comme d'habitude. 247 00:18:53,460 --> 00:18:55,900 Président Choi! 248 00:18:57,170 --> 00:18:58,730 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 249 00:18:58,730 --> 00:19:00,130 Tu es venu chercher des nouilles ? 250 00:19:00,130 --> 00:19:03,060 On dirait que vous n'avez plus d'ingrédients et que vous êtes fermé pour la journée. 251 00:19:03,060 --> 00:19:05,560 Mon Dieu. De toutes les personnes, tu es ici. 252 00:19:05,560 --> 00:19:08,330 Bien sûr, je peux vous préparer un bol de nouilles ! 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,280 Oubliez les nouilles. 254 00:19:11,280 --> 00:19:13,940 Je suis venu parce que j'ai une faveur à te demander. 255 00:19:14,820 --> 00:19:16,320 Une faveur ? 256 00:19:16,320 --> 00:19:18,400 Bien sûr, je devrais le faire venant de toi. 257 00:19:18,400 --> 00:19:21,060 Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas vivre comme ça ! 258 00:19:21,060 --> 00:19:24,270 Comment peux-tu dire oui sans même savoir ce que je vais te demander ? 259 00:19:24,270 --> 00:19:27,510 J'ai pu gagner ma vie grâce à vous, Président Choi. 260 00:19:27,510 --> 00:19:29,260 Bien sûr, je devrais faire quoi que ce soit. 261 00:19:29,260 --> 00:19:31,640 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi vite. 262 00:19:31,640 --> 00:19:33,910 Je t'enverrai quelqu'un. 263 00:19:33,910 --> 00:19:36,250 Apprenez-lui à gérer une entreprise. 264 00:19:36,250 --> 00:19:38,950 Eh bien, ce n'est pas si difficile, 265 00:19:38,950 --> 00:19:40,850 mais qui est-ce ? 266 00:19:43,940 --> 00:19:46,630 Quelqu'un qui me rappelle mon ancien moi. 267 00:19:48,940 --> 00:19:51,480 Elle va travailler dur. 268 00:19:51,480 --> 00:19:54,400 Puisqu'elle a quelqu'un à protéger. 269 00:19:56,620 --> 00:19:57,870 Accord? 270 00:19:57,870 --> 00:20:00,360 [Commissariat de police de Séoul Sangbu] 271 00:20:00,810 --> 00:20:05,360 Le seul indice dont nous disposons est que la voiture non immatriculée et toutes les caméras de vidéosurveillance sont inutiles. 272 00:20:05,360 --> 00:20:08,210 Cela me rend dingue. 273 00:20:08,210 --> 00:20:10,410 Dois-je demander des sunbaes dans d'autres équipes 274 00:20:10,410 --> 00:20:14,310 à propos de quelqu'un qui est doué pour traquer les voitures non immatriculées ? 275 00:20:14,310 --> 00:20:16,980 Non, je vais demander. 276 00:20:16,980 --> 00:20:18,430 OMS? 277 00:20:18,430 --> 00:20:21,130 Mon Dieu, vous travaillez tous si dur. 278 00:20:21,130 --> 00:20:23,870 Lieutenant An, vous voilà. 279 00:20:23,870 --> 00:20:26,250 Cela fait un moment. Ravi de vous revoir. 280 00:20:26,250 --> 00:20:30,560 - Comment pouvons-nous vous aider ? - Pourquoi fais-tu semblant de ne pas me voir ? Cela fait un moment. 281 00:20:30,560 --> 00:20:31,860 Qu'est-ce que c'est ça? 282 00:20:31,860 --> 00:20:34,160 Je suppose que tu as décidé de venir vers moi avec des chiffres maintenant. 283 00:20:34,160 --> 00:20:37,510 Non, je pense te tabasser avec la loi. 284 00:20:37,510 --> 00:20:39,360 Que fais-tu en ce moment? 285 00:20:39,360 --> 00:20:43,850 D'accord. Ta-da ! Nous venons de l'équipe juridique d'Ojung Group. 286 00:20:43,850 --> 00:20:47,220 Oui, je sais, avocat Seo Dong Hoon. 287 00:20:47,220 --> 00:20:49,560 J'ai travaillé si dur pour attraper Choi Jeong Hak, et tu l'as emmené. 288 00:20:49,560 --> 00:20:51,350 Invoquant la présomption d'innocence. 289 00:20:51,350 --> 00:20:53,120 Ensuite, Choi Jeong Hak est mort. 290 00:20:53,120 --> 00:20:56,490 Wow, tu as une si bonne mémoire. 291 00:20:56,490 --> 00:21:02,210 Mais aujourd'hui, je suis venu concernant votre diffusion malveillante de fausses informations 292 00:21:02,210 --> 00:21:05,160 et diffamation du directeur exécutif Ji Myeong Seop. 293 00:21:05,160 --> 00:21:11,270 Je suis venu vous dire que j'ai déposé une plainte contre vous, lieutenant An. 294 00:21:11,270 --> 00:21:15,360 C'est quelque chose que je dois voir par moi-même. 295 00:21:15,360 --> 00:21:16,720 C'est exact. 296 00:21:16,720 --> 00:21:20,150 Ici. Tiens, prends ça. 297 00:21:22,760 --> 00:21:25,380 [Plainte] Je vois. Vous essayez de me faire taire avec un procès. 298 00:21:25,380 --> 00:21:27,890 - Bon sang. - Q-Qu'est-ce qui ne va pas ? 299 00:21:27,890 --> 00:21:29,450 Sa réaction est trop ennuyeuse. 300 00:21:29,450 --> 00:21:30,940 Trop ennuyeux ? 301 00:21:30,940 --> 00:21:34,400 Vraiment? Cela commence seulement à être amusant pour moi. 302 00:21:34,400 --> 00:21:38,360 - Quoi? - J'ai fait miroiter la découverte du cadavre de Choi Jeong Hak, 303 00:21:38,360 --> 00:21:41,690 et vous pataugez dans la peur. 304 00:21:41,690 --> 00:21:43,570 Comme si vous étiez un criminel pris en flagrant délit. 305 00:21:43,570 --> 00:21:46,710 Encore, encore, encore ! Vous dites des propos diffamatoires ! 306 00:21:46,710 --> 00:21:48,500 Tout le monde a entendu ses paroles problématiques, n'est-ce pas ? 307 00:21:48,500 --> 00:21:51,700 Poursuivez-moi autant que vous le souhaitez. 308 00:21:51,700 --> 00:21:54,460 Je vais enquêter sur vous autant que je le souhaite. 309 00:21:55,260 --> 00:21:57,090 - J'y vais. - Et maintenant, au revoir. 310 00:21:57,090 --> 00:22:00,750 Whoa, comment a-t-elle pu être aussi audacieuse alors qu'elle vient d'être poursuivie en justice ? 311 00:22:00,750 --> 00:22:06,140 Ouah! Tout le monde a vu l'attitude du lieutenant An lorsqu'elle a reçu le procès, n'est-ce pas ? 312 00:22:06,140 --> 00:22:09,400 Tout le monde a vu, non ? Tout le monde a vu. 313 00:22:17,150 --> 00:22:19,030 Une maison de nouilles ? 314 00:22:19,030 --> 00:22:24,990 A-Êtes-vous en train de dire que le président Choi a trouvé un emploi pour Heo Eun Ji ? 315 00:22:26,500 --> 00:22:29,870 Wow, je savais que Heo Eun Ji pouvait le faire. 316 00:22:29,870 --> 00:22:33,590 Vous savez à quel point les jolies femmes sont aussi douées en cuisine. 317 00:22:33,590 --> 00:22:34,820 Vous le savez. 318 00:22:34,820 --> 00:22:37,330 Mon Dieu, vous avez l'air si heureux, M. Hwang. 319 00:22:37,330 --> 00:22:38,870 Pourriez-vous le dire ? 320 00:22:38,870 --> 00:22:42,350 Je n'ai pas besoin de manger ce ramen. Je peux manger des nouilles. 321 00:22:46,060 --> 00:22:50,110 - Bonjour? Oui, lieutenant. - Mais il ne fait pas bon froid. 322 00:22:50,110 --> 00:22:52,730 Quelque chose dont tu dois discuter avec moi ? 323 00:22:52,730 --> 00:22:54,790 - Ici. - D'accord. 324 00:22:54,790 --> 00:22:57,690 Les nouilles suffiront-elles aux personnes qui vous ont aidé ? 325 00:22:57,690 --> 00:22:59,520 Mais les nouilles sont savoureuses. 326 00:22:59,520 --> 00:23:01,810 D'accord. Demandez-leur s'ils ont besoin d'autre chose. 327 00:23:01,810 --> 00:23:03,430 D'accord. 328 00:23:06,460 --> 00:23:08,510 Oh, c'est sorti. 329 00:23:09,590 --> 00:23:11,610 D'accord. 330 00:23:13,340 --> 00:23:15,710 - Merci pour la nourriture. - S'il te plaît. 331 00:23:16,580 --> 00:23:20,640 Je suis très reconnaissant envers l'examinateur de libération conditionnelle Lee Han Sin et le président Choi, 332 00:23:20,640 --> 00:23:23,200 mais c'est tout ce que je peux faire pour toi. 333 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Oh non, c'est largement suffisant ! 334 00:23:25,200 --> 00:23:27,090 Mon Dieu, ça a l'air si bon. 335 00:23:27,090 --> 00:23:28,300 Merci pour la nourriture. 336 00:23:28,300 --> 00:23:31,930 Vous êtes les bienvenus. Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 337 00:23:33,380 --> 00:23:37,330 Par Président Choi, veut-elle dire le Président Choi de Smile Cash ? 338 00:23:37,330 --> 00:23:42,430 Oui. Elle l'a également aidée à trouver un emploi ici après sa libération. 339 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Je suppose qu'elle est assez différente des rumeurs. 340 00:23:46,640 --> 00:23:50,630 Eh bien, on ne peut connaître une personne qu’après l’avoir connue. 341 00:23:51,630 --> 00:23:53,240 S'il vous plaît, mangez. 342 00:24:02,610 --> 00:24:06,080 Oh, vous semblez vous amuser, les gars. 343 00:24:07,120 --> 00:24:10,020 Président Choi, entrez ! 344 00:24:10,020 --> 00:24:11,930 S'il vous plaît venez nous rejoindre. 345 00:24:14,180 --> 00:24:16,690 Est-ce que tu vas bien, Eun Ji ? 346 00:24:16,690 --> 00:24:20,780 Je lui ai demandé de nous rejoindre car elle était sur le point de déjeuner bientôt. 347 00:24:29,390 --> 00:24:32,940 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire, lieutenant An. 348 00:24:32,940 --> 00:24:35,140 On en reparlera plus tard ? 349 00:24:41,450 --> 00:24:44,050 Choi Jeong Hak est décédé. 350 00:24:44,050 --> 00:24:47,330 J'ai pensé que je devrais vous le dire, avocat. 351 00:24:48,590 --> 00:24:51,800 - La cause du décès est ? Les résultats de l'autopsie disent que ce n'était pas un homicide, 352 00:24:51,800 --> 00:24:54,270 mais je suis sûr que c'était un homicide fait pour ressembler à un suicide. 353 00:24:54,270 --> 00:24:58,390 Si c'est un homicide, avez-vous des suspects ? 354 00:24:58,390 --> 00:25:02,110 Ji Myeong Seop du groupe Ojung. 355 00:25:02,110 --> 00:25:06,500 Mais le corps de Choi Jeong Hak a été retrouvé dans une voiture non immatriculée. 356 00:25:06,500 --> 00:25:09,050 Je suis donc coincé dans mon enquête. 357 00:25:09,050 --> 00:25:11,310 Une voiture non immatriculée ? 358 00:25:11,310 --> 00:25:13,220 Voiture non immatriculée... 359 00:25:19,280 --> 00:25:21,220 - Voiture non immatriculée. - Quoi, quoi ? 360 00:25:21,220 --> 00:25:24,870 S'il s'agit d'une voiture non immatriculée, n'êtes-vous pas un expert dans ce domaine ? 361 00:25:24,870 --> 00:25:27,040 C'est vrai que c'est mon expertise. 362 00:25:27,040 --> 00:25:29,360 Quoi? Tu veux que je t'aide ? 363 00:25:32,250 --> 00:25:35,980 Je veux dire, tu devrais te demander si tu veux mon aide. 364 00:25:35,980 --> 00:25:38,140 Tu veux que je t'aide ou pas ? 365 00:25:55,560 --> 00:25:58,970 Qu'est-ce que tu es venu me laisser ? Une voiture ? 366 00:25:58,970 --> 00:26:01,110 Cela fait un moment. 367 00:26:04,710 --> 00:26:07,250 - P-Président Choi ! - Hé. 368 00:26:08,280 --> 00:26:12,350 - Comment as-tu été? - Tout va bien, tout cela grâce à vous. 369 00:26:12,350 --> 00:26:15,300 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous n'avez même pas appelé à l'avance. 370 00:26:15,300 --> 00:26:17,270 Je cherche quelque chose. 371 00:26:17,270 --> 00:26:20,100 - Oh, tu devrais d'abord dire bonjour. - Désolé? 372 00:26:20,100 --> 00:26:24,090 Très bien, voici le célèbre homme d'affaires automobile non enregistré, 373 00:26:24,090 --> 00:26:27,320 - Emplois.* - Régi.* ("Jobsregi" sonne comme le coréen pour "déchets aléatoires") 374 00:26:29,200 --> 00:26:31,370 Président Choi, votre sens de l'humour est... 375 00:26:31,370 --> 00:26:33,700 Comment peux-tu me traiter de déchet aléatoire ! 376 00:26:33,700 --> 00:26:37,760 Je suis un peu comme un Steve Jobs révolutionnaire, 377 00:26:37,760 --> 00:26:39,970 créer le système le plus avancé 378 00:26:39,970 --> 00:26:44,380 pour rendre propre le monde du commerce automobile illégal et non enregistré ! 379 00:26:44,380 --> 00:26:47,600 Vous parlez toujours, je vois. 380 00:26:47,600 --> 00:26:49,200 Ici. 381 00:26:49,200 --> 00:26:53,350 Je veux trouver le véritable propriétaire de cette voiture non immatriculée. 382 00:26:53,350 --> 00:26:56,540 Il s'est enfui sans me payer. 383 00:26:56,540 --> 00:26:59,090 Il y a quelqu'un qui oserait le faire de manière imprudente 384 00:26:59,090 --> 00:27:02,270 vous enfuir sans vous payer, Président Choi ? 385 00:27:04,790 --> 00:27:07,100 Quel connard stupide. 386 00:27:12,300 --> 00:27:15,200 Sunbae, désolé de vous appeler pendant votre travail. 387 00:27:15,220 --> 00:27:17,030 C'est bon. Asseyez-vous. 388 00:27:19,160 --> 00:27:21,850 J'ai demandé à la prison de Jeoksong 389 00:27:21,850 --> 00:27:25,040 pour une liste des visiteurs de Sunbaenim pendant son emprisonnement. 390 00:27:25,040 --> 00:27:26,750 Vérifiez-le. 391 00:27:31,980 --> 00:27:34,010 [Visite régulière - Jeoksong - 03/01/2025, 17h39-17h49, Son Eung Jun - Connaissance] 392 00:27:34,010 --> 00:27:35,570 Fils Eung Jun? 393 00:27:35,570 --> 00:27:38,720 N'est-il pas le secrétaire en chef du groupe Ojung ? 394 00:27:38,720 --> 00:27:40,780 Ouais. 395 00:27:40,780 --> 00:27:43,580 Il doit y avoir une raison pour laquelle ces salauds 396 00:27:43,580 --> 00:27:47,550 sont toujours aussi obsédés par le chef 397 00:27:47,550 --> 00:27:51,460 après l'avoir accusé d'un crime qu'il n'a pas commis. 398 00:27:51,460 --> 00:27:53,810 Jusqu'à ce que le chef soit libéré... non... 399 00:27:53,810 --> 00:27:55,860 s'il pouvait être libéré, 400 00:27:55,860 --> 00:27:59,010 ils continueront à le surveiller. 401 00:28:01,100 --> 00:28:05,620 Mais pourquoi pensez-vous que le chef a rencontré le groupe Ojung ? 402 00:28:05,620 --> 00:28:09,520 Directeur Son quand il a rejeté nos visites ? 403 00:28:09,520 --> 00:28:11,890 C'est ça que je ne comprends pas non plus. 404 00:28:11,890 --> 00:28:13,980 Il doit y avoir une raison. 405 00:28:13,980 --> 00:28:16,480 Je dois l'entendre directement de sa part. 406 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 De qui ? 407 00:28:19,600 --> 00:28:21,240 Chef Cheon. 408 00:28:22,110 --> 00:28:25,150 Comment ferez-vous cela alors qu’il continue de rejeter nos visites ? 409 00:28:26,560 --> 00:28:28,750 Que puis-je faire pour que cela se produise ? 410 00:28:36,700 --> 00:28:42,000 Hein? Il s'agit d'une fausse plaque d'immatriculation fabriquée dans une usine en Asie du Sud-Est. 411 00:28:42,040 --> 00:28:45,820 C'est une fausse plaque d'immatriculation que l'on peut acheter pour 500 000 wons. 412 00:28:45,900 --> 00:28:48,600 - Comment puis-je attraper ce connard ? - Ce connard ? 413 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 Voyant qu'il n'y a aucun enregistrement de transaction, 414 00:28:51,680 --> 00:28:55,400 il a dû l'acheter dans une casse et y mettre la plaque d'immatriculation. 415 00:28:55,400 --> 00:28:58,300 La casse qui répare les voitures destinées à être mises à la ferraille, 416 00:28:58,300 --> 00:29:03,740 attachez une fausse plaque d'immatriculation et vendez-les- 417 00:29:05,930 --> 00:29:08,580 Où est la casse ? 418 00:29:08,580 --> 00:29:13,110 Salut Ju Mok. J'enquête sur le vendeur de voitures non enregistré, alors viens ici. 419 00:29:13,110 --> 00:29:15,520 Oui, je t'enverrai l'adresse. 420 00:29:15,520 --> 00:29:17,380 24 Mi. 421 00:29:17,380 --> 00:29:19,660 5883 ! 422 00:29:19,660 --> 00:29:23,500 Vous avez vendu cette voiture ! Tu ferais mieux de me le dire directement ! 423 00:29:23,500 --> 00:29:28,230 Dois-je plier ta casse et ta vie en deux aujourd'hui ? 424 00:29:28,230 --> 00:29:31,420 Hé! Je vais le répéter une fois de plus. 425 00:29:31,420 --> 00:29:33,230 Écoutez attentivement. 426 00:29:33,230 --> 00:29:38,260 24 Mi 5883 ! 427 00:29:43,780 --> 00:29:45,460 Attends, attends ! Arrêtez, arrêtez. 428 00:29:45,460 --> 00:29:48,040 Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? Merde. 429 00:29:48,870 --> 00:29:50,070 C'est lui. 430 00:29:50,070 --> 00:29:53,200 Ahjussi, vous avez les relevés de transactions, n'est-ce pas ? 431 00:29:53,200 --> 00:29:54,120 Remettez-le. 432 00:29:54,120 --> 00:29:59,220 Pensez-vous qu'il a mis ses informations personnelles sur papier en achetant une voiture non immatriculée ? 433 00:29:59,220 --> 00:30:02,320 Vous pensez qu'il a divulgué son numéro de téléphone et lui a parlé ? 434 00:30:02,320 --> 00:30:04,260 Bon sang, cet ahjumma... 435 00:30:04,260 --> 00:30:06,830 J'ai entendu dire que vous êtes assez célèbre dans ce domaine. 436 00:30:06,830 --> 00:30:08,630 Vous gérez bien vos clients, n'est-ce pas ? 437 00:30:08,630 --> 00:30:12,630 Pardon? M-Gérer les clients ? 438 00:30:12,630 --> 00:30:16,010 Vous connaissez un moyen secret de le contacter, n'est-ce pas ? 439 00:30:16,010 --> 00:30:17,660 W-Eh bien, je veux dire... 440 00:30:17,660 --> 00:30:20,870 Hé. Mon Dieu, M. Baek. 441 00:30:20,870 --> 00:30:22,410 Allez le plier en deux. 442 00:30:22,410 --> 00:30:24,550 Pliez-le en deux et lavez-le. 443 00:30:24,550 --> 00:30:28,060 - Tu ne te douches pas ? Tu ne te laves pas ? - Dis-le-moi vite. 444 00:30:28,060 --> 00:30:30,700 - Ne t'approche pas de moi. Tu pues. - Dis-le-moi avant de te plier en deux. 445 00:30:30,700 --> 00:30:34,040 24 Mi 5883. Je viens de recevoir une commande pour le mettre au rebut rapidement 446 00:30:34,040 --> 00:30:36,120 Parce que c'est un véhicule suicide. 447 00:30:36,120 --> 00:30:38,620 Mais il y a quelque chose d'étrange là-dedans. 448 00:30:38,620 --> 00:30:40,930 Quelle chose étrange ? 449 00:30:40,930 --> 00:30:44,340 Quelque chose que la police pourrait trouver intéressant. 450 00:30:44,340 --> 00:30:48,430 Si vous êtes curieux, apportez-moi de l'argent et jetez un œil. 451 00:30:49,390 --> 00:30:50,870 Merde. 452 00:31:09,100 --> 00:31:11,720 24 Mi 5884. Où est cette voiture ? 453 00:31:11,720 --> 00:31:13,630 - Ce n'est pas ici. - Quoi? 454 00:31:13,630 --> 00:31:16,220 Je ne savais pas que tu viendrais réellement ! 455 00:31:16,220 --> 00:31:18,790 Bon sang! De quelle BS s'agit-il ? 456 00:31:18,790 --> 00:31:23,660 Mon Dieu, je peux enfin voir ton visage. 457 00:31:23,660 --> 00:31:27,830 J'avais de grandes attentes parce que tu n'arrêtais pas de cacher ton visage, 458 00:31:27,830 --> 00:31:30,240 mais en réalité, votre visage est médiocre. 459 00:32:09,430 --> 00:32:11,450 Alors, c'est toi. 460 00:32:16,160 --> 00:32:18,970 ♫ Je suis un typhon qui veut effacer le monde injuste ♫ 461 00:32:18,970 --> 00:32:21,710 ♫ Ces pas de lâches occupés à s'enfuir ♫ 462 00:32:21,710 --> 00:32:23,290 Abandonnons ça. 463 00:32:23,290 --> 00:32:28,260 ♫ Avant de connaître la vérité, je protégerai ma propre vérité même face aux puissants ♫ 464 00:32:37,710 --> 00:32:39,380 Sortez. 465 00:32:51,030 --> 00:32:52,710 Oh, elle est là. 466 00:32:52,710 --> 00:32:54,580 Salut, lieutenant An. 467 00:32:57,820 --> 00:32:59,340 Qu'est-ce que c'est ça? 468 00:33:00,500 --> 00:33:02,330 Et qui est-ce ? 469 00:33:03,390 --> 00:33:05,860 Le principal suspect du meurtre de Choi Jeong Hak. 470 00:33:05,860 --> 00:33:08,700 Je lui expliquerai plus tard après l'avoir interrogé. 471 00:33:19,290 --> 00:33:21,880 [Centre commercial Sangbu] 472 00:33:27,310 --> 00:33:30,440 Sunbae, vous connaissez le directeur Bae Han Seong, n'est-ce pas ? 473 00:33:30,440 --> 00:33:32,010 - Directeur Bae ? - Oui. 474 00:33:32,010 --> 00:33:34,350 Après qu'il soit devenu directeur, 475 00:33:34,350 --> 00:33:38,830 il est resté discret tout en étant occupé à se faire traîner par le président Ji. 476 00:33:38,830 --> 00:33:42,850 Mais ne pensez-vous pas que nous devrions le surveiller de plus près ? 477 00:33:45,730 --> 00:33:47,520 Droite. 478 00:33:47,520 --> 00:33:50,230 Il peut retomber dans ses vieilles habitudes 479 00:33:50,230 --> 00:33:53,500 et commencez à agir. [Construire un établissement correctionnel propre où réside la justice...] 480 00:33:56,490 --> 00:34:00,460 [Preuve : Témoignage / CCTV / Objet trouvé sur les lieux - Un stylo contenant de la drogue] 481 00:34:13,720 --> 00:34:14,870 Oui, bonjour ? 482 00:34:14,870 --> 00:34:17,320 Maître Lee, c'est moi. 483 00:34:17,320 --> 00:34:20,770 J'ai retrouvé la voiture non immatriculée avec le lieutenant An aujourd'hui 484 00:34:20,770 --> 00:34:23,660 et elle a arrêté l'acheteur de voiture non enregistré. 485 00:34:23,660 --> 00:34:28,230 J'ai pensé que je devrais vous dire que tout s'est bien passé, avocat Lee. 486 00:34:28,230 --> 00:34:33,540 Les choses se résolvent rapidement lorsque vous vous impliquez, président Choi. 487 00:34:35,130 --> 00:34:37,880 Mon Dieu, je sais que ce sont des mots vides de sens, 488 00:34:37,880 --> 00:34:40,360 mais c'est tellement agréable d'entendre ça. 489 00:34:40,360 --> 00:34:43,980 Je pense que je vais vous donner les détails en personne. Qu'en penses-tu? 490 00:34:43,980 --> 00:34:46,470 Oh d'accord. Eh bien... 491 00:34:46,470 --> 00:34:50,000 De toute façon, j'avais quelque chose à te dire. Venez. 492 00:34:50,000 --> 00:34:53,590 D'accord, alors j'y vais tout de suite. 493 00:34:53,590 --> 00:34:55,990 Monsieur Baek, allons-y vite. 494 00:34:55,990 --> 00:34:57,420 D'accord. 495 00:35:07,670 --> 00:35:11,480 Le 6 janvier, vous avez acheté une voiture non immatriculée à Donggan Junkyard. 496 00:35:11,480 --> 00:35:15,500 Avec Choi Jeong Hak dans la voiture, vous êtes entré dans la vallée d'Ilcheon à 3h40. 497 00:35:15,500 --> 00:35:18,740 Vous lui avez administré des médicaments et allumé le charbon de bois pour faire croire à un suicide. 498 00:35:18,740 --> 00:35:20,750 Droite? 499 00:35:20,750 --> 00:35:22,290 De quelle BS s'agit-il ? 500 00:35:22,290 --> 00:35:27,090 Tout ce que j'ai fait, c'est acheter la voiture non immatriculée à sa demande. 501 00:35:27,090 --> 00:35:28,790 Marques d'étranglement sur son cou 502 00:35:28,790 --> 00:35:31,850 et des tonnes d'écorchures et de contusions partout qui montrent que c'était un homicide ! 503 00:35:31,850 --> 00:35:33,450 Vous savez que vous l'avez tué. 504 00:35:33,450 --> 00:35:34,840 Je ne l'ai pas tué. 505 00:35:34,840 --> 00:35:36,730 Lim Jeong Gyun, 506 00:35:36,730 --> 00:35:39,910 vous êtes ici en tant que principal suspect du meurtre de Choi Jeong Hak. 507 00:35:39,910 --> 00:35:43,540 Je suis sûr que vous avez tué Choi Jeong Hak avec Ji Myeong Seop. 508 00:35:43,540 --> 00:35:46,060 Ji Myeong Seop a assassiné ma petite sœur, 509 00:35:46,060 --> 00:35:49,600 et tu as tué Choi Jeong Hak parce qu'il en avait la preuve ! 510 00:35:49,600 --> 00:35:53,300 Non, je vous ai dit que ce n'était pas vrai ! 511 00:35:57,650 --> 00:35:59,890 Oui, détective Kim. 512 00:35:59,890 --> 00:36:04,260 Je t'ai appelé comme prévu. 513 00:36:04,260 --> 00:36:05,740 Quoi? 514 00:36:06,740 --> 00:36:09,240 C'était là ? 515 00:36:09,240 --> 00:36:11,410 D'accord, dépêche-toi et reviens. 516 00:36:14,210 --> 00:36:15,820 Revenir? 517 00:36:17,980 --> 00:36:20,040 L'interrogatoire est terminé. 518 00:36:25,410 --> 00:36:28,400 Mais est-ce que tu seras d'accord pour partir maintenant ? 519 00:36:28,400 --> 00:36:31,030 Si nous trouvons les preuves que Choi Jeong Hak a cachées, 520 00:36:31,030 --> 00:36:34,110 Le groupe Ojung ne vous laissera pas tranquille. 521 00:36:36,030 --> 00:36:38,610 Vous ne savez pas ce qui est filmé là-bas. 522 00:36:42,030 --> 00:36:47,300 Donc, la preuve que Choi Jeong Hak cachait était une vidéo, hein ? 523 00:36:53,760 --> 00:36:55,690 Pourquoi as-tu demandé à me rencontrer ? 524 00:36:55,690 --> 00:36:58,850 De quoi pourrions-nous avoir à parler ? 525 00:36:58,850 --> 00:37:00,640 C'est exact. 526 00:37:01,410 --> 00:37:05,920 Ce ne serait pas toi si tu ne me regardais pas avec dégoût et ne me répondais pas, Choi Won Mi. 527 00:37:07,960 --> 00:37:10,380 Ahjumma, tu n'as pas changé. 528 00:37:10,380 --> 00:37:13,590 Si tu dis de telles bêtises, je m'en vais. 529 00:37:13,590 --> 00:37:17,100 - Lâcher! - Tu ne pouvais rien dire quand mon père te battait tous les jours. 530 00:37:17,100 --> 00:37:20,200 - Mais je suis facile à rejeter, n'est-ce pas ? - Lâcher! 531 00:37:22,050 --> 00:37:25,320 Donc? Tu te souviens comment mon père nous battait à tour de rôle, toi et moi, n'est-ce pas ? 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,010 Lâcher! 533 00:37:28,150 --> 00:37:29,930 Tu détestes mon père aussi. 534 00:37:29,930 --> 00:37:31,660 C'est pour cela que vous n'abandonnez pas les charges. 535 00:37:31,660 --> 00:37:33,910 J'ai abandonné les accusations. 536 00:37:35,130 --> 00:37:37,120 Comment pourriez-vous déjà abandonner les charges ! 537 00:37:37,120 --> 00:37:39,070 Il n'arrêtait pas de me menacer. 538 00:37:39,070 --> 00:37:40,970 Moi aussi j'ai besoin de vivre ! 539 00:37:40,970 --> 00:37:43,810 J'ai besoin de vivre ! 540 00:37:46,000 --> 00:37:51,140 Serez-vous traîné comme un chien en laisse pour le reste de votre vie ? 541 00:37:57,650 --> 00:38:01,560 Ne soyez pas comme ça et vengeons-nous ensemble. 542 00:38:02,860 --> 00:38:05,520 Êtes-vous fou? Vengeance? 543 00:38:05,520 --> 00:38:11,600 Les personnes qui connaissent le mieux le président du groupe Ojung, Ji Dong Man, sont nous deux. 544 00:38:11,600 --> 00:38:17,110 Tout, de sa vraie nature aux faiblesses qu'il veut cacher. 545 00:38:19,990 --> 00:38:21,970 Fermez-la. 546 00:38:21,970 --> 00:38:24,690 Arrête de faire des histoires et écoute-moi. 547 00:38:24,690 --> 00:38:29,100 Assurez-vous de dissimuler cet incident. 548 00:38:29,100 --> 00:38:32,200 Si quelque chose à ce sujet sort, 549 00:38:32,200 --> 00:38:36,370 cela affectera non seulement vous mais aussi tout notre groupe ! J'ai compris? 550 00:38:36,370 --> 00:38:38,880 La mort d'une humble fille n'est pas grave ! 551 00:38:38,880 --> 00:38:41,440 Couvrez-le, couvrez-le ! 552 00:38:51,000 --> 00:38:52,770 La mort? 553 00:39:00,870 --> 00:39:04,860 Hé, arrête d'être une nuisance 554 00:39:04,860 --> 00:39:09,430 et buvez votre alcool sans causer de problèmes. 555 00:39:09,430 --> 00:39:11,800 Si tu continues comme ça, les choses pourraient 556 00:39:11,800 --> 00:39:15,700 tout se dégrade en un instant, comme par le passé. 557 00:39:15,700 --> 00:39:20,660 Aussi, tu ferais mieux de faire attention. 558 00:39:48,840 --> 00:39:53,960 [Année 2022] 559 00:41:15,720 --> 00:41:17,950 Est-ce votre première fois dans la salle VIP ? 560 00:41:19,070 --> 00:41:22,180 C'est aussi ma première fois en boîte de nuit. 561 00:41:22,180 --> 00:41:23,760 C'est bien. 562 00:41:23,760 --> 00:41:25,140 Pardon? 563 00:41:26,760 --> 00:41:29,760 C'est bien que tu sois si innocent. 564 00:41:41,360 --> 00:41:42,860 Qu'est-ce que c'est? 565 00:41:42,860 --> 00:41:44,740 Mon Dieu, tu as un si bon œil, Hyung. 566 00:41:44,740 --> 00:41:49,470 J'ai décidé de te donner quelque chose en plus puisque c'est toi, Hyung. 567 00:41:49,470 --> 00:41:52,380 - Dois-je m'asseoir à côté de toi ? - S'il vous plaît, partez. 568 00:41:52,380 --> 00:41:54,370 D'accord, d'accord. Amusez-vous! 569 00:41:54,370 --> 00:41:55,940 À bientôt. 570 00:42:02,080 --> 00:42:04,790 Je t'ai appelé parce que je m'ennuyais à boire seul. 571 00:42:04,790 --> 00:42:06,800 Vous pourrez partir après avoir discuté un peu. 572 00:42:06,800 --> 00:42:10,610 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 573 00:42:10,610 --> 00:42:12,490 Je vais juste boire de l'eau. 574 00:42:12,490 --> 00:42:14,840 Oh, tu veux boire de l'eau ? 575 00:42:16,420 --> 00:42:18,170 Donne-moi ton verre. 576 00:42:59,420 --> 00:43:01,540 Je vais partir. 577 00:43:06,710 --> 00:43:09,480 Partez si vous le pouvez. 578 00:43:28,580 --> 00:43:31,150 Vous avez une bonne force mentale. 579 00:43:35,060 --> 00:43:37,810 - Où vas-tu? - Lâche-moi ! 580 00:43:41,330 --> 00:43:43,690 Espèce de misérable salope ! 581 00:44:01,610 --> 00:44:03,240 Qu'est-ce que... 582 00:44:10,150 --> 00:44:11,930 Est-elle morte ? 583 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 Bon sang... 584 00:44:39,930 --> 00:44:41,910 Fils du directeur, 585 00:44:41,910 --> 00:44:43,950 eh bien, je... 586 00:44:44,970 --> 00:44:48,720 J'ai une situation un peu ennuyeuse. Tu dois venir. 587 00:45:05,140 --> 00:45:06,770 Tu es là ? 588 00:45:21,740 --> 00:45:23,460 Elle est morte, non ? 589 00:45:26,170 --> 00:45:27,900 Est-elle morte ? 590 00:45:29,470 --> 00:45:34,350 Bon sang, c'est tellement ennuyeux. 591 00:45:37,390 --> 00:45:39,210 Tu as amené une voiture, n'est-ce pas ? 592 00:45:39,210 --> 00:45:40,460 Donnez-moi les clés. 593 00:45:40,460 --> 00:45:42,360 Une personne est décédée. 594 00:45:42,360 --> 00:45:43,980 Et alors ? 595 00:45:43,980 --> 00:45:46,560 N'est-ce pas votre travail de nettoyer après des trucs comme ça ? 596 00:45:46,560 --> 00:45:48,970 Remettez les clés de la voiture. 597 00:45:53,650 --> 00:45:55,360 S'il vous plaît, rentrez directement chez vous. 598 00:45:55,360 --> 00:45:57,340 Nettoyez simplement ce gâchis correctement. 599 00:45:57,340 --> 00:45:58,890 Je pars. 600 00:46:28,370 --> 00:46:31,400 Hé! Hé! 601 00:46:33,760 --> 00:46:35,580 Êtes-vous d'accord? 602 00:46:37,050 --> 00:46:39,590 - Êtes-vous d'accord? - Bon sang! 603 00:46:39,600 --> 00:46:43,700 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux ! Bon sang! 604 00:46:46,160 --> 00:46:47,960 Se déplacer! 605 00:46:51,410 --> 00:46:55,390 Finalement, il sera libéré. 606 00:46:57,070 --> 00:46:59,820 Comme ça a toujours été. 607 00:47:01,620 --> 00:47:03,020 Non. 608 00:47:03,820 --> 00:47:07,880 J'ai trouvé des preuves qu'il est lié à la mort de Choi Jeong Hak. 609 00:47:07,900 --> 00:47:12,800 - et a demandé un mandat d'arrêt- - Le mandat ne sera pas émis. 610 00:47:12,860 --> 00:47:16,350 Tout ce que vous avez trouvé jusqu'à présent, ce sont des preuves circonstancielles. 611 00:47:16,350 --> 00:47:22,040 et tu sais déjà qu'il serait difficile de détenir Lim Jeong Gyun 612 00:47:22,040 --> 00:47:24,520 juste pour acheter une voiture non immatriculée. 613 00:47:32,910 --> 00:47:34,980 C'était aussi comme ça à l'époque. 614 00:47:37,990 --> 00:47:40,300 À l'époque, ces salauds... 615 00:47:42,330 --> 00:47:46,490 [Fille flic An Seo Yun] 616 00:47:47,010 --> 00:47:48,930 Tu ne décroches vraiment pas ? 617 00:47:49,940 --> 00:47:51,100 Vous ne répondez pas ? 618 00:47:51,100 --> 00:47:53,930 L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale 619 00:47:53,930 --> 00:47:56,780 après le bip et, des frais supplémentaires seront facturés. 620 00:47:56,780 --> 00:48:00,410 Elle m'ignore maintenant qu'elle est adulte ? 621 00:48:00,410 --> 00:48:03,880 [Tu ferais mieux de répondre rapidement avant que je commence à suivre votre position...] 622 00:48:03,880 --> 00:48:05,140 [Détective Kim Ju Mok] 623 00:48:08,320 --> 00:48:10,320 Ouais. 624 00:48:10,320 --> 00:48:12,330 Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il un incident ? 625 00:48:12,330 --> 00:48:13,950 Sunbae. 626 00:48:13,950 --> 00:48:15,520 Dis-moi. 627 00:48:17,120 --> 00:48:18,830 Le truc c'est... 628 00:48:26,300 --> 00:48:29,500 [Règles de la Morgue] 629 00:48:43,280 --> 00:48:44,950 Da Yun... 630 00:48:46,100 --> 00:48:47,630 Da Yun... 631 00:49:16,850 --> 00:49:18,630 Je suis désolé... 632 00:49:19,970 --> 00:49:21,700 je vais... 633 00:49:33,500 --> 00:49:35,290 je vais... 634 00:49:38,650 --> 00:49:42,470 Je ferai en sorte de retrouver le salaud qui t'a fait ça 635 00:49:44,550 --> 00:49:46,410 et tue-le. 636 00:49:50,340 --> 00:49:52,460 je vais... 637 00:49:52,460 --> 00:49:57,030 Je vais m'assurer de trouver le salaud qui t'a fait ça et de le tuer ! 638 00:50:12,630 --> 00:50:14,340 Je vais partir. 639 00:50:16,950 --> 00:50:21,270 Je trouverai la preuve que vous avez tué ma petite sœur. 640 00:50:23,830 --> 00:50:26,130 Je parie que non. 641 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Espèce de fils de pute ! 642 00:50:29,290 --> 00:50:31,940 - Sunbae ! -Lieutenant An Seo Yun. 643 00:50:31,940 --> 00:50:33,520 Suis-moi. 644 00:50:45,000 --> 00:50:48,200 Bon sang, ça t'a pris assez de temps. 645 00:50:51,750 --> 00:50:53,810 Un Seo Yun. 646 00:50:53,810 --> 00:50:58,220 Savez-vous à quel âge nous vivons ? Comment pourriez-vous utiliser la violence physique ! 647 00:50:58,220 --> 00:51:00,330 - Je suis désolé. - Oublie ça. 648 00:51:00,330 --> 00:51:02,370 Ne touchez pas à cette affaire. 649 00:51:02,370 --> 00:51:04,560 - Pardon? - Vous n'êtes pas sain d'esprit en ce moment. 650 00:51:04,560 --> 00:51:06,920 Je comprends puisque c'est ta petite sœur. 651 00:51:06,920 --> 00:51:08,430 C'est pour ça que tu devrais te retirer de cette affaire. 652 00:51:08,430 --> 00:51:11,900 - Capitaine ! - Si tu ne veux pas faire face à la discipline, 653 00:51:11,900 --> 00:51:14,520 fais ce que je dis. 654 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 Vous comprenez? 655 00:51:21,870 --> 00:51:25,720 Toutes les circonstances ont désigné Ji Myeong Seop comme le coupable. Cependant- 656 00:51:25,720 --> 00:51:29,480 C'est après que toutes les preuves concluantes aient disparu, 657 00:51:29,480 --> 00:51:33,110 et tu n'avais probablement pas d'autre choix que de 658 00:51:33,110 --> 00:51:36,080 regardez-le passer entre les mailles du filet de la loi. 659 00:51:42,370 --> 00:51:44,500 J'ai aussi vécu ça. 660 00:51:46,500 --> 00:51:53,470 Le chef Cheon, que j'ai suivi et sur lequel je comptais comme un père, 661 00:51:53,470 --> 00:51:56,700 a été encadrée par le groupe Ojung. 662 00:51:58,920 --> 00:52:01,660 Mais je ne pouvais rien faire 663 00:52:03,530 --> 00:52:05,900 en tant qu'agent de correction. 664 00:52:07,510 --> 00:52:09,460 Mon Dieu, c'est presque fini ? 665 00:52:14,980 --> 00:52:18,310 Est-ce pour cela que vous êtes devenu examinateur de libération conditionnelle ? 666 00:52:22,760 --> 00:52:27,120 Il n'y a pas si longtemps, Ji Myeong Seop est venu me voir. 667 00:52:27,120 --> 00:52:28,340 Ji Myeong Seop ? 668 00:52:28,340 --> 00:52:31,340 Il m'a fait une offre. 669 00:52:31,340 --> 00:52:36,470 Même moi, je ne pense pas que mon père devrait être libéré sous condition. 670 00:52:36,470 --> 00:52:40,150 Si vous pouviez suspendre sa libération conditionnelle jusqu'à ce qu'il paie son dû, ce serait formidable. 671 00:52:40,150 --> 00:52:45,090 Ou s’il peut y rester à vie, c’est encore mieux. 672 00:52:48,130 --> 00:52:51,370 Vous vous demandez : « Qu'est-ce que ce type complote », n'est-ce pas ? 673 00:52:51,370 --> 00:52:53,920 Je ne complote vraiment rien. 674 00:52:53,920 --> 00:52:55,730 Alors, dis-moi. 675 00:52:55,730 --> 00:53:01,790 Je contribuerai de quelque manière que ce soit à une stratégie qui sera gagnant-gagnant pour nous deux. 676 00:53:05,450 --> 00:53:08,050 Il a dit, faisons équipe 677 00:53:09,220 --> 00:53:13,180 pour faire tomber Ji Dong Man. 678 00:53:13,180 --> 00:53:15,300 Je ne sais rien d'autre, 679 00:53:15,300 --> 00:53:20,200 mais il semblait penser cela, alors je pense accepter son offre. 680 00:53:24,520 --> 00:53:29,570 Maître Lee, Ji Myeong Seop essaie de vous utiliser. 681 00:53:29,570 --> 00:53:32,190 Il vous mettra de côté quand il aura obtenu ce qu'il veut. 682 00:53:32,190 --> 00:53:37,320 Je ferai exactement la même chose. 683 00:53:37,320 --> 00:53:40,530 Je vais utiliser Ji Myeong Seop pour frapper Ji Dong Man, 684 00:53:40,530 --> 00:53:43,260 puis le rejeta sans pitié. 685 00:53:43,260 --> 00:53:48,040 Je ferai tomber le groupe Ojung avec la même méthode 686 00:53:49,040 --> 00:53:51,380 que le groupe Ojung utilisait jusqu'à présent. 687 00:54:01,390 --> 00:54:03,480 Je te rejoindrai. 688 00:54:16,960 --> 00:54:19,950 Quand est-ce que l'avocat Lee arrive ? Il a dit qu'il serait bientôt là ! 689 00:54:19,950 --> 00:54:23,340 Oui, il m'a appelé pour me dire qu'il serait bientôt là. 690 00:54:23,340 --> 00:54:26,210 Aigoo, aigoo. 691 00:54:26,210 --> 00:54:27,590 Aigoo, je suis un peu en retard. 692 00:54:27,590 --> 00:54:29,980 - Vous auriez dû nous appeler. - Bonté. 693 00:54:29,980 --> 00:54:32,370 Puisque l'avocat Lee est là, je devrais y aller maintenant. 694 00:54:32,370 --> 00:54:34,680 Président Choi, où allez-vous ? 695 00:54:34,680 --> 00:54:37,030 Pourquoi es-tu venu si tôt ? Pourquoi ne pas venir le matin ? 696 00:54:37,030 --> 00:54:39,650 Notre conversation a duré plus longtemps que prévu. Je suis désolé. 697 00:54:39,650 --> 00:54:41,930 Je n'ai plus envie de boire. 698 00:54:41,930 --> 00:54:45,890 Aigoo, Président Choi, vous devriez avoir juste un verre de plus. 699 00:54:45,890 --> 00:54:49,120 Juste un verre de plus ? Peut-être que je le ferai. 700 00:54:49,120 --> 00:54:50,590 Acclamations! 701 00:55:11,950 --> 00:55:15,650 Mon Dieu, tu as un visage tellement dangereux. Tellement dangereux. 702 00:55:15,650 --> 00:55:19,130 Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 703 00:55:19,130 --> 00:55:21,320 Eh bien... 704 00:55:25,830 --> 00:55:27,010 Bonjour ? 705 00:55:27,010 --> 00:55:29,980 J'ai vérifié le contenu de votre procès. 706 00:55:29,980 --> 00:55:34,220 Oh, as-tu finalement eu peur et m'as-tu appelé pour un règlement ? 707 00:55:34,220 --> 00:55:35,510 Ce n'est pas ça. 708 00:55:35,510 --> 00:55:39,790 J'ai juste pensé que je devrais te rendre la pareille puisque je l'ai reçu de toi. 709 00:55:39,790 --> 00:55:42,080 Rendre la pareille ? Comme quoi? 710 00:55:42,080 --> 00:55:46,710 Lim Jeong Gyun, le gars qui portait toujours un casque. 711 00:55:46,710 --> 00:55:49,110 Je l'ai attrapé. 712 00:55:58,420 --> 00:56:01,140 [Prison de Jungbu] 713 00:56:03,470 --> 00:56:05,040 Ces salauds ! 714 00:56:05,040 --> 00:56:09,360 Parce que je n'interviens pas, ils n'ont pas peur et continuent de marcher partout. 715 00:56:09,360 --> 00:56:14,690 Je détruirai tous les salauds qui se mettent en travers de mon chemin ! 716 00:56:14,690 --> 00:56:16,060 Fils du directeur. 717 00:56:16,060 --> 00:56:17,440 Oui, président. 718 00:56:17,440 --> 00:56:21,450 Je dois casser le doigt qui ferait le plus mal à Lee Han Sin. 719 00:56:21,450 --> 00:56:23,560 Je parle de Cheon Su Beom ! 720 00:56:25,930 --> 00:56:27,730 - Gardien Bae. - O-Oui ? 721 00:56:27,730 --> 00:56:30,830 - Préparez-vous à ce que je parte brièvement. - D'accord. 722 00:56:30,830 --> 00:56:34,590 Qu'il s'agisse d'un congé temporaire ou d'un traitement médical, préparez-vous pour que je puisse partir immédiatement ! 723 00:56:34,590 --> 00:56:36,880 Oui, j'ai compris, monsieur ! 724 00:56:36,880 --> 00:56:38,250 Oui... 725 00:56:41,950 --> 00:56:44,450 [Prison de Jeoksong] 726 00:57:03,140 --> 00:57:06,060 - Hyungnim ! - Oh, tu es là, Gi Su ? 727 00:57:06,060 --> 00:57:08,830 - S'il te plaît, bois ça. - Donnez-moi une seconde. 728 00:57:08,830 --> 00:57:11,140 Personne ne se plaindra, même si vous ne terminez pas cela aujourd'hui. 729 00:57:11,140 --> 00:57:13,440 Dépêchez-vous, j'ai mal au bras, j'ai mal au bras ! 730 00:57:13,440 --> 00:57:15,940 D'accord, d'accord. 731 00:57:18,730 --> 00:57:20,240 Ce type... 732 00:57:20,240 --> 00:57:21,950 Qu’est-ce qui vous amène dans ce domaine ? 733 00:57:21,950 --> 00:57:25,840 Je ne peux que te voir ici, Hyungnim. C'est pour ça que je suis venu. 734 00:57:27,730 --> 00:57:29,660 Il fait chaud, alors buvez-le lentement. 735 00:57:29,660 --> 00:57:32,260 Mon Dieu, c'est bon. 736 00:57:32,260 --> 00:57:33,630 Je vais aller voir les gars. 737 00:57:33,630 --> 00:57:36,870 - D'accord. Merci pour la boisson ! - Bien sûr. 738 00:57:54,080 --> 00:57:56,410 Si vous ne voulez pas voir Lee Han Sin mort, 739 00:57:56,410 --> 00:58:01,530 continuez simplement à vivre tranquillement, comme si vous n'existiez pas. 740 00:58:44,760 --> 00:58:48,180 Mon Dieu, vous avez été à la fois agent correctionnel et détenu. 741 00:58:48,180 --> 00:58:52,110 Comment peux-tu être aussi naïf après avoir passé autant de temps en prison ? 742 00:58:52,110 --> 00:58:54,550 Comment peux-tu être si confiant ? 743 00:58:54,550 --> 00:58:57,540 Gi Su, pourquoi voudrais-tu... 744 00:58:58,750 --> 00:59:00,710 Moi ? 745 00:59:00,710 --> 00:59:03,670 J'ai été engagé pour te tuer aujourd'hui. 746 00:59:03,670 --> 00:59:06,890 Je ne saurais pas pourquoi. 747 00:59:06,890 --> 00:59:11,080 Pourquoi ne demandes-tu pas à la personne qui m'a embauché quand tu sors ? 748 00:59:16,570 --> 00:59:19,110 Agent correctionnel ! 749 00:59:24,570 --> 00:59:28,100 Détenu 2777, réveillez-vous ! Est-ce que ça va ? 750 00:59:28,100 --> 00:59:32,710 J'ai entendu un grand fracas, alors je suis allé le voir par terre, il s'est évanoui. 751 00:59:32,710 --> 00:59:35,960 Il a dû se cogner le front avec un levier en fer rouillé, mais bon sang... 752 00:59:35,960 --> 00:59:39,000 S'il n'est pas traité correctement, il pourrait contracter une septicémie. 753 00:59:39,000 --> 00:59:44,170 Quoi? Le mois dernier, un article disant que nous avions négligé un patient atteint de sepsis a provoqué un chahut. 754 00:59:44,170 --> 00:59:46,690 Emmenons-le dans un hôpital extérieur. 755 01:00:29,150 --> 01:00:31,970 ♫ Pas question, je sais ce que tu vas faire ♫ 756 01:00:31,970 --> 01:00:35,070 ♫ Quoi que ce soit, ça ne se passera pas comme vous le souhaitez ♫ 757 01:00:35,070 --> 01:00:40,310 ♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫ 758 01:00:40,310 --> 01:00:43,150 ♫ Comme si je brûlais tout ♫ 759 01:00:43,150 --> 01:00:45,900 ♫ Vous devrez tout mettre en jeu ♫ 760 01:00:45,900 --> 01:00:49,970 ♫ À la fin, ils apprendront qui tu es ♫ 761 01:00:49,970 --> 01:00:53,660 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 762 01:00:53,660 --> 01:00:55,440 Ji Dong Man a quitté la prison ? 763 01:00:55,440 --> 01:00:56,930 Agent de correction ! Ici, ici, ici ! 764 01:00:56,930 --> 01:00:59,650 Je pense que ce sont des drogues. 765 01:00:59,650 --> 01:01:01,230 Comment filmer des vidéos ? 766 01:01:01,230 --> 01:01:03,710 Je sais que vous préparez tous des issues de secours pour survivre. 767 01:01:03,710 --> 01:01:07,730 Alors, tu es la salope du président qui gère cet égout d'un dépanneur. 768 01:01:07,730 --> 01:01:09,100 Ji Dong Man. 769 01:01:09,100 --> 01:01:13,250 Plus je creuse, plus je comprends pourquoi je devrais les abattre. 770 01:01:13,250 --> 01:01:14,510 Je l'ai trouvé. 771 01:01:14,510 --> 01:01:18,040 Pouvons-nous suspendre sa libération conditionnelle si nous trouvons la preuve qu'il a quitté la prison sans autorisation ? 772 01:01:18,040 --> 01:01:20,090 Vous ne savez vraiment pas où c'est ? 773 01:01:20,090 --> 01:01:23,280 Elle est vivante ! Elle est vivante !